نمیدونی چه ...حسی داره وقتی نتونی
!حتی اونجوریم، دوست دوران بچگی حساب بشی
Black.angel *پريسا*:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
#9 یه قول قدیمی که به میدون جنگ تبدیل شد
آتش بازی
هاه؟
دوستت دارم تا کون
...اوه، نه
یکی جاش گذاشته، درسته؟
.میبرم بهش بدمش
...اوه؟باشه
...هی
!ببخشید
حتی کمک نکرد جمعشون کنه؟
هاه؟
...اینکه مال من نیست
چیکار میکنه؟
".امروز بالاخره با تا کون حرف زدم"
".امیدوارم رفتارم خوب بوده باشه"
"نکنه قرمز شده بودم؟"
"نکنه یهو فکر کنه عجیب غریبم؟"
باید این تابستونیه " ."کاری کنم حداقل یه اتفاقی بینمون بیفته
بالاخره داره روزی" ."میشه که به قولمون عمل کنیم
.نزدیک بودا
...اگه اینا رو میدید
یعنی چی؟
"یعنی واقعا همین گُهیه که فکر میکنم؟"
".این آخریا خیلی جذاب شده"
".وقتی با پسرای دیگه حرف میزنم، عصبی میشه"
"یعنی واقعا یه غیرت کوفتیه؟"
"یعنی بهم حسودی میکنه، کوفتیه خاک بر سر؟"
"!امشب!نصفه شب ازش میخوام"
:اونم اینو بهم میگه"
."فقط به خاطر اینکه خیلی خوشگلی
، نه، نه، نه امشب" "!با همدیگه فرار میکنیم
"!امشب با همیدگه فرار میکنیم"
...این فقط
!اینکه اون نیست
!امیدوارم نخونده باشتش !امیدوارم نخونده باشتش
اینا درست مثل همون چیزاییه .که تو اون دفترم مینوشتم
اشکالی نداره.نمیفهمه !کی اونا رو نوشته
...آی...فویومی
!وایسا.اسسمو زیرش نوشتم
.حالا هر چی، باید آروم باشم
خب...فویومی آی مثل ...من هذیون میگه
...میخواسته شعر بگه مثلا
"تا کون رو دوست دارم؟"
ماتارا میشل...تایگورا؟
!آی فویومی
دیدیش، آره؟
خوندیش، آره؟
!هیچی ندیدم
!من نبودم
!خودم دیدم بازش کرده بودی
!هیچی ندیدم به خدا
!من نبودم
!مال داداشمه
!دفتر داداشمه
!دروغ گو
هی، حالت خوبه؟
چیزیت که نشده؟
.همین الان منو بکش
!همین الان منو بکش
یکی که مثل من اینجوری چرتو پرت میگه !حق زندگی کردن نداره
.یه لحظه آروم بگیر
!همین الان منو بکش
همه ی اون چرتو پرتا رو توی دفترم خوندی، مگه نه؟
.بهم بخند
به آی فویومیی که مثلا مامور انتظاماته ،ولی مثل بچه دبستانیا
تو دفترش چرت و پرت نوشته .بایدم بخندی
.اگه بهم بخندی، برام راحت تره
...متاسفم
.نمیخندم
.نمیخندم، حتی اگه باعث مرگم بشه
به رویا پردازیای یکی .دیگه هیچ وقت نمیخندم
.منم مثل خودتم
بیدار شو، نیروی خفته !درون اژدها
!به دنیاهای دیگه سفر کن
!سرنوشت تاریک شعله ی سیاه
.پسر، مردم از خجالت
تو کی هستی؟
من؟اسمم جنگجوی آتش .اژدها کشه
!اینو بگیر
این دیگه چه کوفتیه؟
سیاه تاریک؟
جنگجوی آتش؟
تو دیگه چه مدلیشی؟
تازه مبارزه هم میکنی؟
حتی صدای جنگیدنت ...رو هم در میاری؟
...نفسم بالا نمیاد
!هی
نادون.معلومه، این رویا پردازیا .خیلی مسخره به نظر میان
.اصلنم باحال نیستن
!هی، فویومی
.ممنون
...آره
...هی، این همون چیزی بود
که وقتی هاروساکی چیوا رو اون روز کمک میکردی، میگفتی؟
اونو از کجا میدونی؟
...خب، داشتم از اونجا رد میشدم
...میدونم اونکارم
...قلدرا رو از چیوا دور نکرد، ولی
واسه منم از اینکارا میکنی؟
فویومی سان؟
ببخشید، فقط بزار یه کم .دیگه این جوری بمونم
...مطمئن نیستم این
نمیخوام الان .صورتمو ببینی
چقدر از اون دفتر رو خوندی؟
...هاه؟اوه
فقط شعراشو خوندی؟
...آره فقط همونا
.اوه.پس خوبه
دوستت دارم تا کون
...راستش
چی؟
میشه الان دیگه دفترم رو پس بدی؟
.خراب شده
.خیلی فشارش دادی
.ببخشید.منظوری نداشتم
واقعا ناراحت شدی؟
.معلومه
.بهت پولشو میدم یکی دیگه بخری
فقط همین؟
...اوه
پس، باید چیکار کنم؟
...چطوره
...اِی کون
میدونستی مراسم آتیش بازی فرداست؟
که چی؟
.هیمه چی میگفت دلش میخواد بره
چطوره سه تایی با هم بریم؟
.قبلنم بهت گفتم، نمیتونم
.فقط یه کوچولو، مگه چی میشه
.نمیتونم
.باشه، با هیمه چی میرم
.خوب میکنی
با یوکاتا(لباس ژاپنی)برو !!سر قرار، کنار دوست پسرت
.هی،منو بگو یه یوکاتای جدید خریدم
!نفرینت میکنم
!چه ترسناک
!نفرینت میکنم، ایتا
.واو
...امیدوارم هیچ اتفاقی نیفته
.ممنون منتظر موندی
این کلاه چیه سرت گذاشتی؟ .به تیپت نمیخوره
!پس خودت چی
زیادی واسه دیدن یه آتیش بازی به خودت رسیدی، مگه نه؟
-گفتم شاید نتونی
.حرف زدن بسه
.به هر حال، بیا بریم
هاه؟کجا میری؟
...فکر کردم خودت میدونی
.از آخرین باری که اینجا بودم، خیلی وقته گذشته
وقتی کوچیک تر بودم .اینجا ها کرم شب تاب داشت
.شنیدم دیگه زیاد مزرعه ی برنج اینجاها نیست
ببین اینجا مثل یه تپه میمونه؟
ده سال پیش .هیچ خونه ای اینجاها نبود
.فکر کنم درست میگی
، انگار هر چقدر بزرگ تر شدم .کمتر اومدم اینورا
.که اینطور
.اینجا رو ببین. آب راهه داره
چند تا ماهی کوچولو هم .دارن توش شنا میکنن
، این شکلی نبود ، ولی وقتی کوچیکتر بودیم
چیوا یه سبد پر از .خرچنگ از اینجا جمع کرد
.که اینطور
.میخواست بخورتشون
.که اینطور
.جلوتر یه ایستگاه اتوبوس هست
ایستگاه اتوبوس هانه نویاما کوکونه
.هنوزم هستن
.آره
.درست مثل اون وقتا
هاه؟
.انگار قبلا اینجاها بودم
...یه درخت سدر اونجا هست
این یه میانبره که زودتر برسی به درخته، آره؟
.آره
اینا رو از کجا میدونی فویومی؟
.شروع شد
.بریم
.اوه، آره درسته
.فهمیدم
.خیلی قشنگه
خودت اینجا رو پیدا کردی، و جاشو .بهم گفتی، تا کون
تا کون؟
.آره
وقتی پیش دبستانی بودیم .اسم کوچیکت همین بود
خب، اینم بگم، فقط من .بودم که اینجوری صدات میکردم
، هیچی یادت نمیاد یادت میاد، تا کون؟
.تو الان اِی کون، ایتا کون و ایتا هستی
.ولی اون خیلی وقت پیشا، تا کون بودی
...پیش دبستانی...تا کون
!تا کون
...آ چان
آ چان؟
پس بالاخره یادت اومد؟
.خیلی وقت گذشته، تا کون
کائورو از عمد بهم میگفت آ چان .تا یه چیزایی یادت بیاد، ولی بی فایده بود
پس اون همه ی اینا رو میدونه؟
.درسته
، این آخریا همش با اون حرف میزدم
ولی کائورو یه جورایی ، دلش واسه هاروساکی چیوا سوخت
.به خاطر همینم نخواست دیگه کمکی بکنه
...فکر کنم خیلی بهش سخت گرفتم
.اشکالی نداره
.منم یه چیزایی رو مثل یه راز پیش خودم نگه داشتم
راز؟
وقتی پیش دبستانی بودیم ، از اینجا اسباب کشی کردیم
....به خاطر همینم نمیتونستم باهات در ارتباط باشم
تا فهمیدم کجایی، به دبیرستان هانه ، انتقالی گرفتم
ولی تو همش با هاروساکی .چیوا لاو میترکوندی
...کی گفته لاو میترکوندم آخه
از همون اول شناختمت، ولی تو ، دوست دوران بچگیای"چیوا بودی و من"
."یه "مامور انتظامات شیطون صفت
میدونی چقدر عذابم میداد؟
.متاسفم
تازه بعدشم، ناتساکاوا ماسوزو ...دوست دخترت شد
.و آکیشینو سان هم ازت خوشش میاد
چند تا دختر رو دور خودت جمع کردی؟
.ولی همین که الان یادت اومد، اشکالی نداره
.بفرمایید
سند ازدواج عروس: فویومی آی دامادا:کیدو ایتا
این دیگه چیه؟
همونطوری که میبینی .سند ازدواجمونه
هاه؟
.بهم "هاه" تحویل نده
ده سال پیش توی چنین روزی، بهم قول .دادی زیرشو مهر میکنی
.نه، ندادم، من نبودم
.تا کون، بیا با هم یه چیزی نقاشی کنیم
.باشه
.تا کون، یه کم میخوای
.آره
.تا کون بیا عروسی کنیم
.باشه
پس شد ده سال دیگه؟
!آره
!حالا مهرش کن
اگه دلت بخواد .میتونی با شصتت مهرش کنی
!نمیتونم مهرش کنم
چی؟ داری بهم خیانت میکنی، اونم الان؟
...نه، اینا همش یهویی شده
.تازه، تو که دوست پسر داری
میشل چی میشه؟
.اون یه دورغ محض بود
!چی گفتی؟
!این همه ازش حرف میزدی
!میگفتی باهاش میری سر قرار
بعدش چی؟میخوای بگی همش چرت و پرت بوده؟
نمیخواستم لاف بزنم، ولی میدونی .رویا پردازی رو خیلی دوست دارم
!بسه دیگه
اینقدر خودتو مظلوم گرفتی !همش باورم شده بود
!منو یادت رفته بود
!حتی قولمون رو هم یادت رفته بود
!همیشه فکر میکردم بهش عمل میکنی
!این همه سال دوستت داشتم
تا کون رو دوست دارم
در هر صورت، باید به ماسوزو .و بقیه در مورد میشل بگی
.نمیخوام
چرا نه؟
!آخه میدونی، خیلی زشت میشه اونجوری
بهشون بگم" اصلا دوست ".پسر نداشتم
تازشم، خیلی حال میده ".بهم میگن "استاد عشق
این دیگه چه جور دختریه؟
هومم، ولی اگه باهام .عروسی کنی، میشل رو ول میکنم
میشل که اصلا !وجود نداره!دروغکی بود
.اینو یادت باشه، تا کون
هیچ دختری توی این دنیا !وجود نداره که دروغ نگه
.خیلی باحال گفتی، ولی هیچ وقت نمیبخشمت
.عشق مغزتو از کار انداخته !دیگه اون آ چانی که میشناختم نیستی
، هی! تو یه دوست دختر داری اونوقت اینجوری حرف میزنی؟
!خفه شو!خفه شو
!خفه شو
!وایسا، عوضی
!دوستت دارم!اینجا رو مهر کن دیگه
!هیچی رو مهر نمیکنم
!تا کون
!وایسا
!از تاریکی میترسم
.گندت بزنه
...بسه دیگه
!مسخره!مهرش کن
به هر حال، گوشت، گوشته .یه عالمه گوشت
چیهاهو، میخوای از این به بعد صدات کنم"گوشت"؟
اِی کون؟
ایتا؟
دارین میرین آتیش بازی رو تماشا کنین؟
.تا بعد
.وایسا، اِی کون
چیکار میکنی؟
...اوه...من
.ایتا، اینو ببین
.اینو با چیهاهو خریدم
.هیمه چی، الان وقت این حرفا نیست
.با این کلاهه خیلی مشکوک میزنیا
نکنه با ناتساکاوایی؟
ناتساکاوا، اینجایی؟
...اینجا نیست.اوه
...فقط میخواستم یه کم هوا بخورم
!پس، بیا با هم بریم آتیش بازی رو تماشا کنیم
!آتیش بازی با ایتا
.نه، نمیخوام
...به هر حال سردم شده، برمیگردم
ای بابا، آتیش بازی الان .دیگه تموم میشه
.هی، هول نده
اِی کون، نظرت در مورد یوکاتام چیه؟
...اوه، آره
.ایتا، منم یوکتا پوشیدم
.متاسفم، آ چان
...مشکل منه اونوقت
کلوپ چای
چرا یوکاتا تنته؟
ایتا، چی تو سرته؟
بدون اطلاع دوست دخترت، یه !قرار مخفیانه با فویومی آی داشتی، که چی بشه؟
!من هیچ چیز مخفیانه ای ندارم
هاه؟تو از کجا میدونی؟
خیلی جرات داشتی دم در .مدرسه باهاش قرار گذاشته بودی
واقعا فکر کردی هیچ کس نمیبینتت؟
...فهمیده
.اگه میخوای بهونه بیاری، شروع کن
...اوه، خب
...راستش
!نمیخوام بهونه هاتو بشنوم
!چی؟
.حالا بوسم کن
هاه؟چرا؟
!چون من میگم، با رفتارت ازم معذرت خواهی کن
میخوام همونقدری که وقتت ...رو کنار اون گذروندی
.به جاش، منو ببوسی
یعنی تقریبا...سی دقیقه؟
!این همه ؟
.اصلا باورم نمیشه
نکنه میخوای حاملم کنی؟
.فقط سه دقیقه بهت وقت میدم
چی؟
کلوپ بانوان جوان
برای خلق شدن از نو
.خوبه، بخشیدمت
هاه؟اون چی بود؟
!خوبه!بخشیدمت
خوبه؟چی؟
.ایتا، چشماتو ببند
هاه؟چرا؟
.فقط بکن
.باشه
-ضربه به چشم
یه لحظه پشیمون ...شدم ببخشمت
...که اینطور
امیدوارم توی تعطیلات ...تابستون زیاد تنبل نشده باشین
...اطلاعیه از انتظامات مدرسه
کلوپتون بسته نمیشه
چی؟
اتاق انتظامات مدرسه
.ممنون باشین
ازشون خواستم در مورد بستن کلوپتون .تجدید نظر کنن
...زیادم کار بدی نمیکنین
اینکه میخواین بانوان جوان .خودشون رو باور کنن
چه خبره؟
خلاصه، شماها میخواین توی عشق پیشرفت داشته باشین، درسته؟
.همه ی دخترای همسن ما همین حس رو دارن
.نمیتونین انکارش کنین
حالا تنها چیزی که نیاز دارین ...یه "استاده" که آموزشتون بده
.ته به یه عشق واقعی برسین
.شگفت انگیزه
، اجازه میدم کلوپمون به کارش ادامه بده
چونکه قراره من !به عنوان مربی توش مشغول به کار شم
!بهت نیازی نداریم
!حتما شوخیت گرفته
توی گروهمون .رات نمیدیم
ناتساکاوا، راش نمیدی دیگه، آره؟
.خب، گداها حق انتخاب ندارن
!ناتساکاوا
اگه استاد بیاد توی گروهمون .تجربه های زیادی به دست میارم
، روزی که ایتا منو در آغوشش میکشه
. و من یه سوپر محبوب میشم، خیلی نزدیکه
!خب، بیاین کار کلوپمون رو شروع کنیم
مگه الکیه، کلوپ رو منحل میکنی !بعدش دوباره راش میندازی
.بیا بریم، هاروساکی سان
!داره از قدرتش سواستفاده میکنه
مطمئنم چیهاهو یه روزی .میفهمه
!اینو نمیتونم قبول کنم
گفته باشما، در مورد میشل .هیچ کمکی نمیتونم بهت بکنم
.نگران اون نباش
، به هر حال
یه کاری میکنم زیر اون سند .ازدواج رو مهر بزنی